Bodil Bredsdorff

SLANGEFLODEN på fransk

bodil — Mon, 14 May 2012 09:43:17 +0000

Nu er min dygtige oversætter, Jean-Baptiste Coursaud, færdig med at oversætte SLANGEFLODEN til fransk for det schweiziske forlag La Joie de lire. Så inden længe kan den fransksprogede verden læse om Josina i Afrika, og om hvordan hun og hendes familie klarer sig, da den store flod går over sine bredder og sender folk op på tagene og i træerne, hvor de er fanget af de voldsomme vandmasser.

Nyt oplag

bodil — Sun, 08 Apr 2012 09:45:38 +0000

Så er der igen nyt om serien om BØRNENE I KRAGEVIG. Nu er det fjerde oplag af den samlede udgave udkommet. Prisen er 199,95 kr. Det lyder som noget i et supermarked. Men prøv www.bogpriser.dk

Klokkeringning på Hald

bodil — Mon, 05 Mar 2012 09:24:40 +0000

Jeg har tilbragt to uger på Hald Hovedgaard, et skrivested for forfattere, hvor jeg har skrevet på min nye bog. I lørdags satte jeg det sidste punktum, og når man er færdig med et manuskript på Hald, ringer man med klokken på det lille hus, der hedder Kapellet … og så skal man give champagne. Det gjorde jeg så! Det var en FED oplevelse! Hurra!
Du kan se et billede af det på min side på facebook!

Nyt link

bodil — Thu, 29 Dec 2011 09:01:42 +0000

Jeg er stadigvæk i lære med hensyn til at redigere min hjemmeside. Det med nye indlæg kan jeg finde ud af, men i går fik jeg så demonstreret, hvordan man sætter links ind. Derfor kan de særligt interesserede nu læse det oplæg, som jeg i sin tid holdt på universitet i Madison, Wisconsin, i forbindelse med deres Internationale Børnelitteraturdag.

* Årets julegave *

bodil — Wed, 21 Dec 2011 17:35:37 +0000

KRAGEUNGEN, den samlede udgave af BØRNENE I KRAGEVIG, er på tilbud hos Bog & Idé for 99,95 kr.

Glædelig jul og godt nytår

bodil — Sun, 18 Dec 2011 08:09:06 +0000

Jeg ønsker alle mine læsere en rigtig god jul og alt godt i det nye år og håber, vi “læses” ved i 2012

Travle dage i Montreuil

bodil — Fri, 09 Dec 2011 08:15:04 +0000

Montreuil er en nedslidt forstad lige uden for Paris. Her ligger den store messehal, der for 27. gang rummer børne- og ungdomsbogmessen Salon du livre et la presse Jeunesse ( www.salon-livre-presse-jeunesse.net ) i dagene fra d. 30. november til d. 5. december. Her er i stakkevis af bøger, vidunderlige illustrationer, en vrimmel af skoleklasser, et lydniveau, der vil noget, og en temperatur som i en tropisk regnskov.
Her tilbragte jeg tre travle dage i selskab med min franske oversætter Jean-Baptiste Corsaud, der fungerede som min tolk i mødet med forskellige skoleklasser og senere en gruppe bibliotekarer.
Det mest rørende møde, jeg havde, var med en skoleklasse, der havde taget toget ind til messen fra Nantes. De havde alle sammen læst KRAGEUNGEN og flere af dem havde også læst resten af serien om BØRNENE I KRAGEVIG. De var meget velforberedte og så havde de gaver med: Digte, tegninger og et enkelt maleri. De læste højt og viste frem og overrakte, og jeg fik tårer i øjnene, og det gør jeg ellers ikke ret tit.
Den sjoveste oplevelser var at deltage i optagelserne til JUKE-BOX. Jeg skulle svare på ti spørgsmål, jeg havde forberedt hjemmefra, for jeg skulle også have forskellige effekter med: Min yndlingsfilm, min yndlingsmusik, den genstand, jeg ville være, hvis jeg var en genstand mm.
Videofilmene er tilgængelige på skoler og biblioteker rundt om i Frankrig, og indtil videre har det kun været med franske forfattere, så jeg var stolt over at blive bedt om at være med. Jeg glæder mig til på et tidspunkt at kunne se resultatet på http:juke-box-ados.fr
Den bedste nyhed, jeg vendte hjem med, er, at mit franske forlag, Editions Thierry Magnier, vil udgive en samlet udgave af LES ENFANTS DE LA BAIE AUX CORNEILLES (Børnene i Kragevig) i 2013.

Pardon my French :-)

bodil — Mon, 28 Nov 2011 17:33:52 +0000

Jeg taler ikke fransk. Men det behøver jeg heller ikke. På bogmessen Salon du Livre et de la Presse Jeunesse i Paris, som jeg er på vej til, vil min tolk være Jean-Babtiste Coursaud, der har stået for den meget roste oversættelse til fransk af de fire bøger om BØRNENE I KRAGEVIG. Hvor heldig kan man være?

Hvad slags teenager var du?

bodil — Tue, 15 Nov 2011 09:25:21 +0000

Sådan lyder et af de ti spørgsmål, jeg er blevet bedt om at besvare i forbindelse med min deltagelse i det franske Juke-Box Ado projekt. www. juke-box-ados.fr er en videoinstalation på diverse biblioteker, skoler, læreranstalter mm., hvis formål er at promovere kvalitets fiktion for teenagers, og min oversatte serie om “Børnene i Kragevig” bliver læst af betydelig ældre elever i Frankrig end den gør her i Danmark.
Et andet sprørgsmål er det her: Hvis du var en genstand, hvad ville du så vælge at være?
Det første er ikke så svært. Jeg var en høj, slank, køn teenager, der troede hun var stor og tyk og grim. Lyder det bekendt?
Det andet, det om genstanden, er jeg ikke færdig med at tygge på. Måske fordi jeg ikke har lyst til at være en genstand?

Fjordbøgerne

bodil — Tue, 01 Nov 2011 07:25:17 +0000

Forleden dag fik jeg en herlig hilsen. Der stod bl.a:
“Vi er netop blevet færdige med Fjordserien i 4.c på Trekronerskolen. Hele klassen læste DRENGEN PÅ ELMEGÅRDEN og så kastede eleverne sig enkeltvis over de andre bøger og elskede dem. Det har været fantastisk at følge fjord-universet og personerne fra forskellige vinkler.”
Hvor er dejligt, at de fem fjordbøger stadig bliver læst, selv om de ældste af dem efterhånden har et par år på bagen.
Men de to seneste PIGERNE I VILLA SORRENTO og SÆRLINGEN, begge fra 2009, kan stadig købes, og DRENGEN PÅ ELMEGÅRDEN, PIGEN MED DEN GULE HUND og MIN SLAGSBROR kan man heldigvis låne på biblioteket